Don’t Wait for a Chocolate Jésus

Tom Waits - Chocolate Jesus Voir la vidéo ci-dessous.

(Il fait d’abord tout un discours pour expliquer ce qu’est un “Chocolate Jesus“ qui est une confiserie qu’on donne aux enfants, avec une croix d’un côté, une citation de la Bible de l’autre, et un truc croustillant à l’intérieur, ou quelque chose dans ce genre)

(traduction Approx de Mapomme avec conseils non directifs de Miss KoReckt)

Je ne vais pas à l’église le dimanche/
Je ne me mets pas à genoux pour prier/
Je ne connais pas la bible par cœur/
Je suis ma propre voie/
Je sais que Jésus m’aime/
Peut être bien même un peu trop.

Chaque dimanche je m’agenouille/
Au magasins de bonbons Zerelda Lee/
Pour avoir un Jésus en chocolat/
Pour me faire me sentir bien à l’intérieur/
Il faut que ce soit un Jésus en chocolat/
C’est ça qui me satisfait.

Je ne veux pas de Anna Zabba (sorte de sucrerie)/
Je ne veux pas de Almond Joy (amande du bonheur)/
Il n’y a rien de plus mieux/
Rien de plus approprié pour moi/
C’est la seule chose/
Qui me remonte/
Plus qu’un calice/
Tu vois, seulement un Jésus en chocolat/
Rien d’autre ne peut/
Contenter mon âme.

(instrumental)

Quand le temps se gâte/
Et qu’il y a du whisky dans l’air/
C’est le moment d’emballer ton sauveur/
Dans du cellophane/
Il dégouline comme de la boue/
Mais c’est OK/
Mets le sur un ice cream/
C’est parfaitement délicieux.

Il faut que ce soit un Jésus en chocolat/
C’est bon pour moi.

Avoir un Jésus en chocolat/
C’est tout ce qu’il me faut.

Il faut que ce soit un Jésus en chocolat/
Qui me fait me sentir si bien à l’intérieur

Avoir un Jésus en chocolat/
Ça me satisfait.